ESPAÇO ABERTO

Olá amigos,
Em 1989 fui morar em Fortaleza, e apesar de estar no mesmo país senti uma diferença cultural, de costumes e principalmente na linguagem do dia a dia, que embora seja a mesma Língua Portuguesa, há expressões e palavras que temos que aprender como se fosse um outro idioma.
Recentemente estive passando férias com meus filhos (matéria de 05/02) que ainda moram lá e senti na minha própria família, em nossos bate papos, a diferença dessa linguagem.
Relacionei algumas expressões que são mesmo diferentes, e que às vezes por não conhecer a conversa fica toda travada, além de correr o risco de falar uma grande asneira....rss

Rir dos outros é mangar.
Se tá torto é tronxo.
Se vai sair diz vou chegar.
Dar a volta é arrodear.
Surra é peia.
Se fica espantado diz “Aff Maria”.
Se tá sem dinheiro tá na liseira.
Com dinheiro é estribado ou folgado.
Se tá com sorte tá cagado.
Bôbo é lesado.
Pressa é vexame.
Ficou envergonhado ficou todo errado.
Coisa bonita é Pai d’égua.
Meus filhos ou filhas é meus meninos.
Agonia é aperreio ou gastura.
Miúdo é picototinho.
Alto ou grande é galalau.
Objeto de má qualidade é peba.
Bêbado é melado.
Palhaçada é presepada.
Dar a luz (ter nenê) é descansar.
Mancha na roupa é nóda.
Piranha (mulher) é rapariga.
Mandioca é macaxeira.
Não concordo é Pois sim.
Sair correndo é sair nas carreiras.
Estouro é papôco.
Travessura é “botar boneco”.
Presépio de natal é Lapinha.

É incrível que no Brasil, pelas suas dimensões continentais, toda a população fale o mesmo idioma, e embora cada canto do país tenha seus costumes, seus sotaques, suas gírias, enfim sua maneira peculiar de falar, entendo que é isso que faz a RIQUEZA da Língua Portuguesa, pois não há região que fale nosso idioma “mais certo” ou “mais errado” como sugerem alguns, apenas é diferente.
É isso.
BOA SEMANA A TODOS.
Armando.